Important Information about your SBA Paycheck Protection Program (PPP) Loan – 中文

薪酬保護計劃(PPP)借款人或許符合貸款寬恕資格。振興商業服務中心希望協助你了解該程序。


貸款寬恕需要申請嗎?

聨邦小商業管理部門薪酬保護計劃的貸款寬恕非自行啟動。經振興商業服務中心協助獲得貸款的商業東主,必須首先向該機構遞交貸款寬恕請求,然後振興商業服務中心將你的請求遞交聨邦小商業管理部門作批覆。由於你需要出示貸款用於何處的憑據,因此你需要保留所有符合資格的開支的文檔。並保存所有與這些開支有關的文檔以備稽查。


貸款寬恕需要的文件包括哪些?

能够支持貸款寬恕的文件包括下列,但非僅限下列:

  • 薪資記録及季度薪資報表941,涵蓋時段以請求貸款寬恕日爲截止日期。
  • 從2020年2月起至請求貸款寬恕日爲止,生意債務的月結單,包括自用商業物業債務。私人房屋貸款及私人債務不符合資格。
  • 在2020年2月15日之前已生效的商業租約,能證明生意應負擔的租金。
  • 從2020年2月起至請求貸款寬恕日爲止,商業水電煤開支的月結單。私人水電煤開支不符合資格。
  • 從收到貸款日起至請求貸款寬恕日爲止的銀行月結單。


屬於貸款寬恕範圍内的開支有哪些?

薪酬保護計劃貸款的目的是協助小型企業東主維持其員工人數和工資。若能維持員工人數和工資,而且款項用於下列開支,則貸款可獲寬恕:

  • 薪資費用包括福利
  • 房貸債務的利息
  • 有租約的租金
  • 水電煤費用

這些開支必須在獲貸款後8週內産生才能包括在寬恕範圍内。例如:你在2020年5月1日收到貸款,符合資格的開支必須在2020年5月1日至2020年6月26日內産生。請参閱第4條問題了解貸款中有多少會被寬恕。

房貸利息或租金若要符合要求,則必須出示在2020年2月15日之前已簽署的合約。水電煤開支同樣,必須能出示在2020年2月15日之前服務已經開始了的憑證。


貸款中有多少會被寬恕?

貸款寬恕額取决於在獲貸款後8週內的薪資費用。可寬恕金額至少75%必須用於薪資費用。這意味着用於房貸利息,租金和水電煤費用合計不能超過25%。

例如:你在2020年5月1日收到貸款5萬美元。至少3萬7仟5佰美元必須用於在2020年5月1日至2020年6月26日內産生的薪資費用,這5萬美元可符合貸款寬恕要求。剩餘的1萬2仟5佰美元可用於支付同一時段内的房貸利息,租金和水電煤費用的總和。

若有下列情形,貸款寬恕金額將減少:

  • 全職員工人數減少。例如:你原有5名全職員工,因疫情所致,你裁减了部分或所有員工。
  • 2019年年薪低於10萬美元的員工的薪水以及工資下降25%以上。例如:在疫情出現前,你支付一名員工年薪3萬美元,或每月2仟5佰美元。但因疫情所致,他們的月薪減少至1仟8佰75美元。

爲避免寬恕金額減少,你必須在2020年6月30日之前,重新雇用因疫情所致而裁减的員工,及恢復減薪幅度超出25%的員工的工資水平。若一名遭裁减的員工拒絶復工,而你有文檔記録你的提議遭到該名員工的拒絶,則寬恕金額不受影响。若你支付自己的薪水,薪資金額不能超過你在2019年8週内薪水的金額, 而你也必須提供2019年薪資證明。


寬恕期結束後什麽情況會出現?

薪酬保護計劃貸款的寬恕期結束後,若整個貸款不能完全獲寬恕,你應把獲得寬恕的部份從原始貸款金額中扣除,從而得出一個新的貸款額。從貸款發放日開始算,還款有6個月的延缓期。

還款延缓期結束後,新的貸款額加上1厘年利息必須在18個月内還清。若你提前還款,沒有任何罰款或費用。


下一步需要做
什麽

從你收到薪酬保護計劃貸款的當天起的8週內,電郵loanservicing@renaissance-ny.org請求貸款寬恕並遞交所需文件。我們的商業顧問會協助你完成該程序。爲了員工和客人的安全,目前所有振興商業服務中心的員工都採納遠程工作方式,所以你不用擔心要到訪我們的辦公室。


從哪裡可獲更多
信息?

若有進一步的信息發佈,振興商業服務中心會繼續提供有關薪酬保護計劃貸款的重要信息。

網上亦可找到更多的信息。英文鏈接 https://www.sba.gov/funding-programs/loans/coronavirus-relief-options/paycheck-protection-program#section-header-5.

其他語言,請訪問 https://www.sba.gov/page/coronavirus-recovery-information-other-languages.

請在此登記以便繼續收取新信息。

 

 

Subscribe

* indicates required