振興商業服務中心貸款正常還款從二零二零年十月一日開始

尊敬的客人,

在我們即將歩進一個新的季節之際,我們聼到了令人鼓舞的消息:政府允許紐約市的餐館從九月三十日起,以百分之二十五的容納能力展開室内進餐,與此同時,新冠病毒疾病感染率下跌至不超過百分之一。近期當我途經紐約市多個振興商業服務中心提供服務的社區,我看到越來越多的民衆在户外,並支持當地的小商家。我們的社區又重新興旺起來了。

振興商業服務中心的員工在最困難的時期,致力爲你及所有我們的客人在債務舒緩及技朮援助方面提供服務。在經歷了數個艰難的月份以後,我們终於迎來了這些可喜的現象。我衷心祝愿你的生意在恢复的路上向前邁進。

你或許也知晓,聯邦小商業管理部門(SBA)依CARES條例,在過往的六個月裡,替你支付資金 源自SBA的貸款的月付款,以助舒緩債務的压力。CARES條例將於九月二十七日終結。 因此, 從十月一日起,你的貸款的還款程序將回复到正常的程序,由你負責還款。

如你在新冠病毒疾病盛行期間,對由振興商業服務中心提供的,非SBA來源資金的貸款作了還款延期申請,我們在過往的六個月裡只向你收取了利息部分的付款。這個僅付利息還款的舒緩債務
壓力方案也將於本月終結。從十月一日起,你需要跟如常一樣負責還款。

若你對從十月一日起恢复正常還款有顧慮,請電郵loanservicing@renaissance-ny.org與我們的貸款服務部門聯絡。我們會繼續是你的利益倡導者及社區伙伴。衷心祝福你!

振興商業服務中心主任

李芝薇