振興商業服務中心回顧2020年並憧憬美好的2021年

振興商業服務中心祝賀節日快樂!

尊敬的社區成員:

假日已接近我們,我們也即將步進我們所有人都期待是美好的2021年。我想藉此機會回顧過去的一年及與你分享我的一些想法。這一年是充满挑戰的一年,它給我們的小商業社區造成的影響很大程度上改變了我們所營運的小商業的景觀。我本人是移民商家的女兒,我清楚我們所面對的、並持續不懈地盡力去解決的問題是史無前例的,我們所有人都覺得快要被擔憂所淹沒和現狀可怕。盡管如此,我們的小商業還是能夠不屈不撓,在瞭解到數百家庭倚賴它们提供工作和經濟上的安穩的情形下,它们也致力保障自家的生計。我們的小商業征服它们所面臨的挑戰、運用創新手法去調整代入新常態的勇氣和能力令我感到鼓舞。下面特輯裡我們的客人、Kyu拉麵店的林先生就是一個例子。我希望你能像林先生一樣,從振興商業服務中心找到你的生意所需要的支持。

振興商業服務中心重申我們作爲你的社區伙伴的承諾。在新的一年裡,我們將會專注於通過網絡社交活動和培訓項目,確保你實質上能與更廣泛的小商業社區連接。我們亦將會繼續支持你,提供融資和各類可利用的公共資源。一月份將會有更多有關這些機會的資訊。

在接下來的數週,我們希望你花一點時間回顧一下,與家人共度時光,享受應該得到的休息時間,並爲2021年積蓄活力。我們確信我們所面臨的挑戰很快就會結束。我們亦鼓勵你對紐約市小商業的前景繼續抱著希望。

與此同時, 我們祝願你好運連連、節日快樂!請切記安全地去慶祝。

謹啟

李芝薇
振興商業服務中心主任

客人之角

聽聽在法拉盛經營Kyu拉麵店的振興商業服務中心客人林先生說的話。這位商家接受振興商業服務中心提供的新冠病毒疾病緊急貸款及技朮援助。Kyu拉麵店在2019年九月開業。因受新冠病毒疾病的影响,營業額急速下跌,迫使林先生要切身考慮。他終於想到如何利用移動應用程式去從事外賣,使營業額不僅回升而且翻了一倍。八月份他決定展開室外進餐,他出資爲客人建造安全的地方進餐得到了回報。林先生曾接洽几家銀行查詢小商業貸款事宜,但都没有回音,於是他回到振興商業服務中心。他不但獲得了一筆小商業貸款而且得到了貼切的技朮援助。

支持振興商業服務中心爲像林先生一樣的小商家提供服務,請斟酌捐款:

亞平會及振興商業服務中心與史密斯先生合作共同支持“照亮華埠”倡議

通過亞洲人平等會 – 我們所附屬的機構,振興商業服務中心有幸成爲“照亮華埠”倡議的支持者並以莫先生爲華埠社區所作的服務而自豪。這是史密斯先生2季系列部分視頻的最近特輯。在此可找到: https://story.snapchat.com/p/8d4421b6-b7ce-47b8-916b-b3ae277ab809

在未來的日子裡,我們會繼續支持這類型的倡議,爲保全我們的社區而同舟共濟。

振興商業服務中心鳴謝下列的支持: Apple Bank, Bank of China, Bank of India, BNB Bank, Brooklyn Community Foundation, Capital One, Citi Foundation, City National Bank, Empire State Development, Federal CDFI Fund, First Republic Bank, ICBC, JPMorgan Chase, Korean-American Community Foundation, National CAPACD, New York Community Bank, NYC Department of Small Business Services, PNC, Progressive Philanthropy Group, Ridgewood Savings Bank, Robin Hood Foundation, Santander Bank, State Bank of India, Sterling National Bank, and the U.S. Small Business Administration.